Aujourd’hui, c’est la Journée internationale de la blague, la célébration annuelle qui encourage les gens à commencer la seconde moitié de l’année avec le sourire aux lèvres. Surtout quand les rires peuvent être rares à la lecture des gros titres de l’actualité.
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
Ceux qui choisissent de célébrer peuvent le faire en racontant une blague à un ami ou un collègue, ou simplement en regardant une comédie pour se remonter le moral. Certains pourraient choisir d’enquêter sur la première blague jamais racontée…
Selon le Guinness World Records, cela remonterait à un proverbe sumérien datant de 1900 avant JC. On peut y lire : “Quelque chose qui n’est jamais arrivé depuis des temps immémoriaux : une jeune femme ne pétait pas sur les genoux de son mari.”
Charmant, et montre que l’humour de toilette était aussi populaire à l’époque qu’il l’est aujourd’hui.
Pour nous, ici à Euronews Culture, nous ne pouvons pas penser à l’art de la blague sans nous souvenir de la blague la plus drôle du monde, gracieuseté des Monty Python.
Il s’est déchaîné dans le premier épisode de l’émission comique collective Monty Python’s Flying Circus, diffusée pour la première fois le 5 octobre 1969.
Tourné dans un style presque documentaire, le sketch « Joke Warfare » (ou « Killer Joke ») tourne autour d’une blague si drôle, si impitoyablement puissante, que quiconque la lit ou l’entend meurt de rire.
Il a été créé par Ernest Scribbler (joué par Michael Palin), qui écrit la blague sur un morceau de papier, la lit pour lui-même et meurt de rire. En entendant l’agitation, sa mère (Eric Idle) retrouve son fils et meurt également immédiatement de rire après avoir lu ce qu’elle pensait être une note de suicide.
La plaisanterie est finalement maîtrisée, transformée en arme par l’armée britannique et déployée contre l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
Pour ce faire, l’armée traduit la blague en allemand dans des « conditions à l’épreuve de la plaisanterie » : chaque traducteur ne travaille que sur un seul mot de la blague pour sa propre sécurité. Un traducteur a vu deux mots de la blague et a dû être hospitalisé pendant plusieurs semaines.
Nous sommes témoins de son effet dévastateur, que ce soit sur un malheureux soldat/sujet de test britannique, ou sur les soldats allemands bandés convulsant de rire dans un hôpital de campagne…
On apprend également que les Allemands ont tenté une contre-farce.
Les Pythons illustrent cela avec des images réelles d’Adolf Hitler tirées du film de Leni Riefenstahl. Triomphe de la volontédans lequel le dictateur nazi prononce un discours avec les sous-titres suivants : “Mon chien n’a pas de nez” / “Qu’est-ce que ça sent?” (dit par la foule) / “Affreux”.
Ce n’était pas à la hauteur de la blague sur l’assassin britannique.
Une autre tentative nazie est entendue à la radio : “C’était deux cacahuètes qui marchaient dans la rue, et une s’est fait agresser… cacahuète. Ho ho ho.”
Cela n’a pas non plus eu l’effet escompté.
L’histoire se termine en 1950, lorsque l’on apprend que les pays ont convenu d’interdire les guerres farfelues dans le cadre de la Convention de Genève. Le dernier exemplaire de la plaisanterie meurtrière est scellé sous un monument qui porte l’inscription « À la plaisanterie inconnue ».
Tout au long du sketch absurde, la conclusion est que la blague n’est jamais révélée au public. Du moins pas la version anglaise.
AVERTISSEMENT : si vous parlez allemand, cet article peut être dangereux. Procédez avec précaution.
Nous plaisantons, car la traduction allemande du gag tueur anglais sans précédent est constituée de charabia dénué de sens qui sonne allemand.
Ça dit comme ceci : “Quand est-ce que Nunstück git et Slotermeyer ? Ha ! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput !”
Toute tentative de le comprendre est insensée et risque de faire échouer tout logiciel de traduction. Mais si vous êtes tenace sur ces choses, cela peut littéralement se résumer à : « Quand est-il temps ? ??? et ??? Ouais! quelque chose à propos d’un chien et le ???”
Qu’attendiez-vous des maîtres surréalistes de la bêtise sans filtre ?
Euronews Culture a rencontré l’ex-Python Terry Gilliam il y a trois ans au Festival Lumière à Lyon, où il nous a dit que les Monty Python ne seraient peut-être pas en mesure de faire valoir leur marque de comédie dans les temps modernes.
“Les gens perdent leur sens de l’humour, et pour moi, c’est probablement le sens le plus important”, a-t-il déclaré. “Le sens du toucher est très important, le sens du goût aussi, mais le sens de l’humour est plus important. On arrive au point où les gens ont peur de rire. ‘Oh non, tu te moques de quelqu’un !’ Non, je me moque de l’humanité et nous sommes des créatures absurdes.”
Il a ajouté : “Nous sommes drôles parce que nous avons tellement de prétentions et nous tombons constamment à plat ventre. Faites des blagues à ce sujet ! Cela rend la vie intéressante.”
Regardez notre entretien complet avec Terry Gilliam ici. Et rendre la vie intéressante avec une blague, aujourd’hui pour tout le monde. Qui sait ? Peut-être que cette cacahuète salée pourra trouver un public riant.
Bonne Journée internationale de la blague.
